Archive | April, 2015

课堂趣事 Funny Stories on Class

7 Apr
  1. 上守株待兔时,Thoriza Hansen认为农民每天守在树桩旁边不工作,是因为,他为兔子的死而伤心。
  2. 讲《东施效颦》时,有一个作业:如果你是东施,你会怎么办?—我会去整容。古代还不能整容,怎么办?—我会祈祷让我变得漂亮一点儿。
  3. 英语里的“北京烤鸭”是 “pekin duck”。弄得一个学生以为“烤鸭”为“duck”。和朋友在坐船的时候,发现河面有一群鸭子,她指着鸭子兴奋得大叫“烤鸭烤鸭”。
  4. 学生在学习“请等等”的时候哈哈大笑。我不解,问之。她回答:老师,在印度尼西亚语里,“dengdeng”这个音的意思是“牛肉干”。
  5. 学生学习“我是你的学生”这个句子,结果读成了“我是你的先生。”
  6. 学生下课后,在skype上跟我说,老师,我要去洗澡了,洗完澡之后,我会在床上复习一下 今天学习的官话。他在字典里查的“mandarin”是“官话”,而不是“普通话”。
  7. 记得有一次和Stephen说到去海边玩儿,他突然问“中南海”是什么海?在哪儿?呵呵,他以 为“中南海”是普通的海的名字。真是可爱呀!我说在北京,我没去过。是领导人住的地方, 比如毛泽东、胡锦涛。  注:中南海位于中国北京市西城区。现在是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共 中央办公厅等重要机关办公所在地,被视为是中国政府高层的象征。中南海占地100公顷,其中水面约50公顷。
  8. Group课上,我说“同事们拿到了一个大的订单,所以要开party。”  结果学生听成了“同事们拿到了一个大的饼干,所以要开party。”   笑倒很多人。
  9.  Samuel 把“留学生在中国过新年”理解成了“六个学生在中国过新年”。
  10. 学生上课时把“洗澡”说成了“水饺”。
Advertisements